1
00:00:00,520 --> 00:00:06,160
TELEWIZJA POLSKA מציג
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,520
סרט בסדרת DECALOGUE
3
00:00:33,640 --> 00:00:34,760
בסרט
4
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
דקלוג, אחד
5
00:00:39,200 --> 00:00:41,680
תסריט
6
00:03:02,120 --> 00:03:03,080
11...
7
00:03:03,640 --> 00:03:04,600
12...
8
00:03:05,200 --> 00:03:06,160
13...
9
00:03:06,760 --> 00:03:07,720
14...
10
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
15...
11
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
16...
12
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
17...
13
00:03:14,440 --> 00:03:15,400
18...
14
00:03:16,120 --> 00:03:17,080
19...
15
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
20...
16
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
21...
17
00:03:21,400 --> 00:03:23,480
לא יכולתי לעשות יותר.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,080
אַבָּא!
19
00:03:25,560 --> 00:03:26,520
אַבָּא!
20
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
תחשוב על משהו!
21
00:03:30,800 --> 00:03:33,280
קרמיט נמלט מיס פיגי.
22
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
על מזחלת במהירות 62 קמ"ש.
23
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
מיס פיגי רודפת אחריו על מגלשיים...
24
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
במהירות 87 קמ"ש. הבנתי?
25
00:03:43,280 --> 00:03:45,360
כמה מאוחר יותר היא התחילה?
26
00:03:45,480 --> 00:03:46,720
נכון, 3 דקות.
27
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
אַבָּא!
28
00:04:24,560 --> 00:04:25,520
עשיתי את זה!
29
00:04:27,040 --> 00:04:30,840
היא תדביק את הפער בעוד 10
דקות ו-26 שניות.
30
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
היי!
31
00:06:06,760 --> 00:06:07,560
היכנס.
32
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
האם קר?
33
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
אם מישהו מת בחו"ל...
34
00:07:03,000 --> 00:07:05,240
...האם ההספד שלו יופיע כאן?
35
00:07:06,160 --> 00:07:07,320
אוּלַי.
36
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
אתה משלם על זה. אם אתה
לשלם, הם ידפיסו את זה.
37
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
למה אנשים מתים?
38
00:07:22,240 --> 00:07:24,960
סיבות שונות. לב
התקפות, סרטן...
39
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
תאונות, של זקנה...
40
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
מה שהתכוונתי היה... מה זה מוות?
41
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
מָוֶת?
42
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
הלב מפסיק לשאוב דם.
43
00:07:44,800 --> 00:07:46,920
שום דם לא מגיע למוח.
44
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
הכל נעצר.
45
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
נעצר... הסוף.
46
00:07:54,560 --> 00:07:55,640
אבל מה נשאר?
47
00:07:59,120 --> 00:08:01,520
מה גבר עשה.
48
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
הזיכרון של זה, שלו.
49
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
נראה שזכרונות חשובים.
50
00:08:10,280 --> 00:08:11,440
אתה זוכר את זה מישהו
51
00:08:12,200 --> 00:08:13,440
קפץ בצורה מוזרה...
52
00:08:13,920 --> 00:08:15,200
...או שהוא היה טוב.
53
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
אתה זוכר את פניו,
54
00:08:20,320 --> 00:08:21,280
החיוך שלו,
55
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
שחסרה לו שן קדמית...
56
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
מוקדם מדי, פאוול.
57
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
מה אתה רוצה ממני כל כך מוקדם?
58
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
הפך חמוץ?
59
00:08:47,680 --> 00:08:48,640
כֵּן.
60
00:08:53,000 --> 00:08:58,240
כתוב כאן: "מסה לנפשה".
61
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
לא אמרת
כל דבר על נשמה.
62
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
זו דרך להיפרד.
63
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
אין נשמה.
64
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
דודה אומרת שיש.
65
00:09:09,800 --> 00:09:13,320
יש אנשים שזה קל יותר
לחיות אם הם חושבים כך.
66
00:09:16,520 --> 00:09:17,480
האם אתה?
67
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
לִי?
68
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
לומר את האמת, אני לא יודע.
69
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
מה אתה חושב
אוֹדוֹת? מה הקטע?
70
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
שׁוּם דָבָר. חוץ מ...
71
00:09:43,480 --> 00:09:45,760
שמחתי מאוד הבוקר.
72
00:09:45,880 --> 00:09:47,560
כשהגעתי לסכום הזה נכון.
73
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
כשיונה אכלה את הפירורים.
74
00:09:51,920 --> 00:09:55,480
ואז ראיתי מת
כלב בדרך לחנות.
75
00:09:56,480 --> 00:09:58,520
כרעתי ברך וחשבתי:
76
00:09:58,640 --> 00:10:03,560
מה התועלת להתאמן מתי
פיגי ישיג את קרמיט?
77
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
מה התועלת במשהו?
78
00:10:09,920 --> 00:10:11,000
איזה כלב זה היה?
79
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
זה עם העיניים הצהובות.
80
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
הוא הסתובב סביב פחי האשפה.
81
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
הוא היה כל כך מעורר רחמים, אתה יודע?
82
00:10:22,200 --> 00:10:24,240
אולי מצבו טוב יותר עכשיו.
83
00:10:26,680 --> 00:10:29,360
אנחנו מדברים עם
מנהל בית הספר.
84
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
הצגת את תוכנית החלב?
85
00:10:32,160 --> 00:10:34,560
יש לנו הסדר עם מחלבה.
86
00:10:35,080 --> 00:10:37,160
כוס חלב לכל תלמיד.
87
00:10:38,800 --> 00:10:42,360
אבל החלב מגעיל. הם
לשפוך את זה לאסלה.
88
00:10:43,240 --> 00:10:47,160
לא. בהפסקות ה
השירותים בבית הספר שלנו סגורים.
89
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
מה יש לך שם?
90
00:10:51,080 --> 00:10:52,040
חזיר ניסיונות.
91
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
לְשֵׁם מַה?
92
00:10:53,880 --> 00:10:57,560
ביולוגיה. אבל אסור לי לקחת
זה החוצה. המורה מפחדת מזה.
93
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
תראה איזה שיניים חדות יש לו.
94
00:11:09,680 --> 00:11:10,640
פאבל!
95
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
רק עוד פעם אחת!
96
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
פאבל!
97
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
מה יש לארוחת ערב?
98
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
מרק ומנה עיקרית, בסדר?
99
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
אני רעב.
100
00:11:34,560 --> 00:11:36,640
צוות טלוויזיה הגיע לבית הספר שלנו היום.
101
00:11:36,760 --> 00:11:40,920
� למה? � הם שאלו על
חלב. הם גרמו לנו לברוח.
102
00:11:41,040 --> 00:11:43,440
� עשית? � בטח.
103
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
� האם אתה רוצה לקחת
את התרמיל הביתה? � כן.
104
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
הייתי מראה לך משהו נחמד.
105
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
לִרְאוֹת?
106
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
תעמוד ליד הדלת.
107
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
איזה מהם?
108
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
דלת הכניסה.
109
00:12:05,120 --> 00:12:06,080
בְּסֵדֶר.
110
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
הנה זה הולך. זה יסגור את הדלת.
111
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
דלת
112
00:12:14,680 --> 00:12:16,200
� האם זה קרה? � זה קרה.
113
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
עכשיו זה יפתח אותו.
114
00:12:20,320 --> 00:12:21,560
זה קרה.
115
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
לך לשירותים.
116
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
אל תיגע בכלום.
117
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
תסתכל על הברז.
118
00:12:33,400 --> 00:12:34,920
מים
119
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
יצרתי את התוכנית הזו.
120
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
אמא כתבה אותה
לוח זמנים, שעה אחר שעה.
121
00:13:01,000 --> 00:13:04,760
שמתי אותו בתוכו
זיכרון עם חלוף הזמן.
122
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
השעה 27 דקות לארבע.
123
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
אמא שעה
124
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
אני ישן
125
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
היא ישנה.
126
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
תשאל את זה על מה היא חולמת.
127
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
על מה אתה חולם?
128
00:13:40,320 --> 00:13:41,360
זה לא יודע.
129
00:13:47,800 --> 00:13:48,760
אתה יודע?
130
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
לא.
131
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
אני לא חושב כך.
132
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
זה מאוד פשוט. אַתָה.
133
00:13:55,480 --> 00:13:56,440
לִי?
134
00:13:57,160 --> 00:13:58,320
כמובן שזה אתה.
135
00:14:02,040 --> 00:14:02,920
ואבא?
136
00:14:03,680 --> 00:14:04,640
אני לא יודע.
137
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
אתה יודע מה הוא עושה?
138
00:14:08,480 --> 00:14:09,560
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
139
00:14:11,360 --> 00:14:12,320
אֵל!
140
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
מַה?
141
00:14:15,720 --> 00:14:16,680
אני רעב.
142
00:14:19,960 --> 00:14:20,920
אז בוא נלך.
143
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
הלוואי שאבא ירשה
לי להשתמש במחשב שלו.
144
00:14:28,640 --> 00:14:31,560
זה יכיר את החלומות של אמא.
145
00:14:47,760 --> 00:14:49,360
� להתחרות עליך? � בסדר.
146
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
� רוצה ראש
להתחיל? � לא, לא היום.
147
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
זה היה טוב.
148
00:15:13,120 --> 00:15:14,160
שאני אשטוף?
149
00:15:14,280 --> 00:15:15,240
לא, אני אעשה את זה.
150
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
אני רוצה להראות לך משהו.
151
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
פאבל!
152
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
בוא הנה.
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
זה היה כשהבאת
אני הקלמר?
154
00:15:42,400 --> 00:15:45,320
כֵּן. קיבלתי את ההדפסים היום.
155
00:15:57,400 --> 00:15:58,520
אתה מזהה אותו?
156
00:16:01,400 --> 00:16:02,360
אני כן.
157
00:16:11,520 --> 00:16:13,760
האם הוא טוב?
158
00:16:16,320 --> 00:16:17,120
כֵּן.
159
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
חָכָם?
160
00:16:26,800 --> 00:16:31,600
אתה חושב שהוא
יודע את מטרת החיים?
161
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
אני חושב שכן.
162
00:16:40,520 --> 00:16:44,200
אבא אמר לי שזה צריך
לעשות דברים יותר קלים...
163
00:16:44,360 --> 00:16:47,920
...עבור האנשים שבאים אחרינו.
164
00:16:49,120 --> 00:16:51,280
ושלא תמיד אנחנו מצליחים.
165
00:16:51,840 --> 00:16:54,440
לא תמיד. אבא צודק.
166
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
לחיות פירושו...
167
00:17:01,000 --> 00:17:04,440
...השמחה שבהוויה
מסוגל לעזור לאחרים.
168
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
של להיות.
169
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
אם תעשה אפילו קצת
דבר עבור מישהו,
170
00:17:12,360 --> 00:17:14,280
אתה מרגיש שאתה נחוץ.
171
00:17:16,480 --> 00:17:18,320
ואז יש עוד אור.
172
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
יש דברים גדולים וקטנים.
173
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
אהבת את הפירוגיס
ושמחתי.
174
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
חי...
175
00:17:29,960 --> 00:17:30,840
הוא מתנה.
176
00:17:33,040 --> 00:17:34,000
מתנה.
177
00:17:36,400 --> 00:17:37,360
תגיד לי...
178
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
אבא זה אח שלך, נכון?
179
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
אתה יודע שהוא כן.
180
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
אתה מתכוון למה אנחנו שונים?
181
00:17:58,560 --> 00:17:59,520
אבא שלך ואני.
182
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
חונכנו
בבית קתולי.
183
00:18:05,720 --> 00:18:08,760
הוא שם לב הרבה יותר מוקדם ממך...
184
00:18:10,040 --> 00:18:13,240
שהרבה דברים יכולים
להיספר ולמדוד.
185
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
הוא הסיק את זה
הכל היה ניתן למדוד.
186
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
והוא המשיך לחשוב כך.
187
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
אולי הוא לא לגמרי משוכנע...
188
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
אבל הוא לא יודה בזה.
189
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
החיים שלו אולי נראים רציונליים יותר...
190
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
...אבל זה לא
כלומר אין אלוהים.
191
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
אפילו עבור אבא שלך, אתה מבין?
192
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
לא ממש.
193
00:18:41,720 --> 00:18:42,680
אלוהים קיים.
194
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
זה מאוד קל אם אתה מאמין.
195
00:18:52,480 --> 00:18:53,440
האם אתה מאמין...
196
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
...שאלוהים קיים?
197
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
כֵּן.
198
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
מה הוא?
199
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
מה אתה מרגיש עכשיו?
200
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
אני אוהב אותך.
201
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
בדיוק... וזה הוא.
202
00:20:10,120 --> 00:20:13,200
עכשיו טירה ובדקו עם הצריח.
203
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
זה קל מדי.
204
00:20:18,320 --> 00:20:19,600
היא ניצחה שישה משחקים.
205
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
אפילו שבע.
206
00:20:23,680 --> 00:20:26,680
היא תתגונן עם המלכה...
207
00:20:26,800 --> 00:20:28,360
...והיא תיגמר.
208
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
לִבדוֹק.
209
00:21:01,720 --> 00:21:04,240
אמרתי לך שהיא שגרתית.
210
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
מה הלאה?
211
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
תזיז את הבישוף ו... חבר.
212
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
מזל טוב.
213
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
תודה לך.
214
00:21:50,360 --> 00:21:51,320
שלום?
215
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
דיברת עם אביך?
216
00:21:55,400 --> 00:21:57,360
� אבא, הדודה מתקשרת. � ו?
217
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
היא רוצה לדעת אם אתה מסכים.
218
00:22:06,280 --> 00:22:07,240
אירנה?
219
00:22:08,360 --> 00:22:11,600
� רשמתי אותו לדת
שיעורים. � אם הוא רוצה...
220
00:22:11,720 --> 00:22:15,200
כל עוד הוא מרגיש שהוא צריך את זה.
221
00:22:16,120 --> 00:22:17,680
� דיברתי עם
כומר. � עשית?
222
00:22:20,120 --> 00:22:23,520
יש כנסייה חדשה
נבנה בקרבת מקום.
223
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
הכומר צעיר.
פאבל יאהב אותו.
224
00:22:27,160 --> 00:22:28,440
מה לגבי מחר?
225
00:22:30,000 --> 00:22:33,840
לא. אני אקח אותו מחר. ביי.
226
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
פאבל!
227
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
� החלפת את זה
על. � לא, לא עשיתי זאת.
228
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
היי, חבר!
229
00:22:55,200 --> 00:22:56,280
מה אתה רוצה?
230
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
כבה את עצמך.
231
00:23:15,760 --> 00:23:18,520
נניח שהוא באמת
רצה משהו? � מה?
232
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
אני לא יודע. שאלת אותו.
233
00:23:21,320 --> 00:23:23,160
"היי, חבר! מה אתה רוצה?"
234
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
זו הייתה בדיחה, זה הכל.
235
00:23:31,560 --> 00:23:33,960
השעה 9:30. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
236
00:23:34,080 --> 00:23:35,040
אתה יוצא?
237
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
אני אאחר. האור יהיה דולק.
238
00:23:40,680 --> 00:23:42,240
מה הטמפרטורה?
239
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
מינוס 14.
240
00:23:50,520 --> 00:23:53,120
האם אמא תתקשר אלינו לפני חג המולד?
241
00:23:54,080 --> 00:23:55,040
אני חושב שכן.
242
00:23:58,480 --> 00:24:01,600
תחום I: מסית,
להסית, להסתה.
243
00:24:03,160 --> 00:24:06,880
כדור II: מערבבים,
לשחק, להיפרד.
244
00:24:08,760 --> 00:24:12,320
תחום III: לשון הרע, קלון,
להכפיש, לבזות.
245
00:24:13,800 --> 00:24:16,520
אלו תחומי התאגדות.
246
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
אינסטיגטיביות...
247
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
אין מילה כזו.
248
00:24:24,640 --> 00:24:26,040
אבל אנחנו מבינים את זה.
249
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
זה יותר קשה אם
אנחנו מנסים לתרגם את זה.
250
00:24:39,920 --> 00:24:43,160
זה נדיר לשפה זרה...
251
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
להיות שפה משלך,
252
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
שפה אינטימית.
253
00:24:50,840 --> 00:24:53,840
אנחנו יכולים לדעת את זה היטב ב
הרמה הרציונלית,
254
00:24:53,960 --> 00:24:57,840
לדון בדברים בו, יש
אוצר מילים עצום.
255
00:24:58,600 --> 00:25:03,120
אבל איך אפשר להכיר...
256
00:25:04,080 --> 00:25:08,280
מה מסתתר מאחורי ה
מילים, מאחורי ההברות?
257
00:25:09,200 --> 00:25:13,240
איך אתה מגלה את
רקע תרבותי שלם?
258
00:25:16,680 --> 00:25:22,400
לגבש את קשריו עם היסטוריה, פוליטיקה,
תרבות וחיי היום יום?
259
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
איך אפשר להכיר...
260
00:25:27,280 --> 00:25:30,040
מה מרכיב את
נשמה של שפה?
261
00:25:30,160 --> 00:25:32,080
המטאזמנטיקה שלו?
262
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
המטאפיזיקה שלו אפילו?
263
00:25:36,640 --> 00:25:41,520
אליוט אמר ששירה היא מה
לא ניתן היה לתרגם.
264
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
אבל האם הוא חייב להיות צודק?
265
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
דמיינו לעצמכם מתרגם
266
00:25:48,720 --> 00:25:53,520
שרכש שלם
ידיעת מילה או שפה.
267
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
אחד עם זיכרון בלתי מוגבל...
268
00:25:57,520 --> 00:26:00,040
שניתן להקיש עליו
לתוך בכל רגע.
269
00:26:01,440 --> 00:26:09,160
אפשר להחליף אותו במתמטיקה
מכשיר בשימוש בצורה לא שגרתית.
270
00:26:11,400 --> 00:26:15,000
לכאורה מסוגל רק ל
להבחין בין ספרה אחת לאחרת,
271
00:26:16,200 --> 00:26:21,520
למכשיר יש את שניהם
אינטליגנציה ותודעה.
272
00:26:21,640 --> 00:26:22,600
זה בוחר,
273
00:26:23,800 --> 00:26:27,280
שהוא מעשה של בחירה.
274
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
ואולי אפילו מעשה רצון.
275
00:26:32,960 --> 00:26:37,760
אני מאמין שזה מתאים
מחשב מתוכנת...
276
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
יכול להיות טעם משלו...
277
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
...העדפות אסתטיות...
278
00:26:47,080 --> 00:26:48,040
...אישיות.
279
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
לפגישה הבאה שלנו
280
00:26:55,760 --> 00:26:59,880
אני רוצה שתבחר טקסט...
281
00:27:00,000 --> 00:27:04,080
...ולשחק עם זה ב
כפי שעשיתי עם המילה המומצאת שלי.
282
00:27:04,800 --> 00:27:06,920
אני מקווה שאני לא מבקש יותר מדי.
283
00:27:09,720 --> 00:27:12,280
אני? זה טוב. להתראות.
284
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
� על מה אתה יכול לומר
זה? � הכל בסדר.
285
00:27:27,000 --> 00:27:29,920
� מתי המבחן? � בפעם הבאה.
286
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
תראה, אחרי שעה בחוץ.
287
00:28:04,840 --> 00:28:06,480
האם גם התה יקפא?
288
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
כֵּן.
289
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
� זהירות, זהו
זכוכית. � זה נחמד, לא?
290
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
שים אותו באמבטיה.
291
00:28:15,720 --> 00:28:18,480
בוא נשאיר את זה כאן
ולראות מה קורה.
292
00:28:19,640 --> 00:28:21,400
זה יימס כשיפשיר...
293
00:28:22,000 --> 00:28:23,840
או בשעות היום, בשמש.
294
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
נספור את זה?
295
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
אתמול אמרת מחר.
296
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
כָּאן?
297
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
לא, כאן. אתה לא יכול
לסמוך על זה.
298
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
כפור מחזיק רק ב
לילה, למשך כ-10 שעות.
299
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
עלינו לדייק.
300
00:28:42,360 --> 00:28:44,800
התקשר למכון המטאורולוגיה...
301
00:28:44,920 --> 00:28:48,360
ולשאול אותם על הקרקע
הטמפרטורות בשלושת הימים האחרונים.
302
00:28:48,480 --> 00:28:50,760
היום, אתמול ושלשום.
303
00:29:03,080 --> 00:29:04,520
מכון מטאורולוגיה?
304
00:29:05,520 --> 00:29:09,240
אתה יכול לתת לי את זה של היום
טמפרטורת הקרקע?
305
00:29:10,240 --> 00:29:14,280
והיה מה הטמפרטורה
אתמול ושלשום?
306
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
כן, בוורשה. תודה לך.
307
00:29:23,640 --> 00:29:25,400
מהי נוסחת הלחץ?
308
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
P=F/s.
309
00:29:27,800 --> 00:29:28,760
טֶמפֶּרָטוּרָה?
310
00:29:29,280 --> 00:29:33,240
היום -11, -14.2 אתמול ו
-12.5 שלשום.
311
00:29:34,080 --> 00:29:36,360
יש כפור כבר שמונה ימים.
312
00:29:36,480 --> 00:29:38,640
טמפרטורת קרקע טמפרטורת אוויר
313
00:29:38,760 --> 00:29:40,800
11 ימים של טמפרטורה
0 עומק האגם
314
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
ו?
315
00:29:44,400 --> 00:29:45,520
אתה רואה?
316
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
עומס מרבי: 257 ק"ג לכל ס"מ רבוע
317
00:29:48,920 --> 00:29:53,160
אז בחור שלוש פעמים
כבד יותר ממה שאתה יכול להחליק שם.
318
00:29:53,920 --> 00:29:54,760
בֶּאֱמֶת?
319
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
� תוכל לתת לי? � מה?
320
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
מתנת חג המולד שלי.
321
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
ממך ומאמא.
322
00:30:12,560 --> 00:30:14,200
ראיתי גלגיליות, לא?
323
00:30:15,160 --> 00:30:16,920
� איפה? � מתחת לספה.
324
00:30:19,320 --> 00:30:20,280
אני יכול?
325
00:30:45,840 --> 00:30:47,640
� האם הם מתאימים? � הם נהדרים.
326
00:30:48,440 --> 00:30:50,680
תתפשט ותלך לישון.
327
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
אני הולך לטייל.
328
00:30:54,240 --> 00:30:56,560
אתה תישן כשאחזור.
329
00:32:36,680 --> 00:32:37,640
האם אתה ישן?
330
00:32:38,240 --> 00:32:41,000
לא, אני צופה בהם זוהרים.
331
00:32:50,680 --> 00:32:51,640
בדקתי את הקרח.
332
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
בגלל זה אני
ער. חשבתי שתצליח.
333
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
זה בסדר.
334
00:32:57,640 --> 00:33:00,680
אבל אתה חייב להישאר ב
לפחות 15 מטר משם...
335
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
...מהמקום בו נכנס הנחל.
336
00:33:03,400 --> 00:33:04,480
זה לא קופא.
337
00:33:05,000 --> 00:33:05,960
טוב, 15 מטר.
338
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
זה רדוד אבל אני לא
רוצה שתהיה ספוג.
339
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
איפה הפיל שלך?
340
00:33:15,400 --> 00:33:16,360
הוא ישן.
341
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
האם פאוול בפנים?
342
00:34:29,600 --> 00:34:30,560
לא. למה?
343
00:34:32,240 --> 00:34:33,680
אני לא יודע, אמא שואלת.
344
00:35:28,280 --> 00:35:30,320
ערב טוב, אני אווה יז'ירסקה.
345
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
האם פאוול בפנים? מרק
עדיין לא חזר הביתה.
346
00:35:34,920 --> 00:35:38,000
לא זיהיתי
אתה. לא, הוא לא בפנים.
347
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
הם צריכים להיות ב
שיעור האנגלית שלהם.
348
00:35:41,440 --> 00:35:42,400
מה השעה?
349
00:35:42,920 --> 00:35:45,160
השעה עברה ארבע. הם
אמור להיות בבית עכשיו.
350
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
הם יחזרו מיד.
351
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
משהו קרה.
352
00:35:49,000 --> 00:35:49,960
מה?
353
00:35:50,400 --> 00:35:52,680
אני לא יודע מה.
אני אלך למצוא אותם...
354
00:35:52,920 --> 00:35:53,840
יאצק!
355
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
ג'אק, מותק שלי!
356
00:36:01,400 --> 00:36:02,360
לַחֲכוֹת!
357
00:36:59,240 --> 00:37:00,200
האם פאוול כאן?
358
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
מה זה?
359
00:37:04,200 --> 00:37:07,160
יש לי שפעת, שחררתי אותם.
360
00:37:08,960 --> 00:37:10,280
ברגע שהם הגיעו.
361
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
איפה הם?
362
00:37:13,640 --> 00:37:14,600
אני לא יודע.
363
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
לְהִרָגַע. היכנס.
364
00:37:49,360 --> 00:37:52,240
היא חולה. הם לא שם.
365
00:37:58,720 --> 00:38:00,440
הקרח נשבר על הבריכה.
366
00:38:00,560 --> 00:38:01,680
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
367
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
זה עשה, זה קרה.
368
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
קח את זה בקלות. זה לא יכול היה.
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
בבקשה, לך לשם.
370
00:38:11,240 --> 00:38:12,920
אני אסתדר.
371
00:38:14,680 --> 00:38:16,040
ראית את פאבל?
372
00:38:17,200 --> 00:38:21,600
כן, בבית הספר. הוא
סיפר לי את החלום שלו.
373
00:38:21,720 --> 00:38:22,680
עכשיו, אני מתכוון.
374
00:38:23,240 --> 00:38:24,720
לא. הוא אמר שהוא יתקשר אליי.
375
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
1, 2, 3, 4...
376
00:38:46,520 --> 00:38:48,080
5, 6, 7, 8...
377
00:39:34,400 --> 00:39:36,920
פאבל? פאבל?
378
00:39:39,720 --> 00:39:40,680
פאבל!
379
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
אירנה?
380
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
� האם פאוול התקשר אליך? � מתי?
381
00:39:53,320 --> 00:39:54,280
עכשיו. הַיוֹם.
382
00:39:54,720 --> 00:39:58,720
אחרי בית הספר. הוא לא יכול היה להגיע
ארוחת ערב כי היה לו שיעור אנגלית.
383
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
הוא לא עשה זאת.
384
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
אז איפה הוא?
385
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
אני לא יודע.
386
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
האם משהו לא בסדר?
387
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
לא, שפכתי את הדיו.
388
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
בקבוק הדיו נשבר
פתאום.
389
00:40:16,160 --> 00:40:17,600
התכוונתי לפאבל...
390
00:40:19,800 --> 00:40:20,760
אני לא יודע.
391
00:40:22,160 --> 00:40:25,800
אנשים אומרים את הקרח
על הבריכה נשברה.
392
00:40:26,760 --> 00:40:27,720
הוא אמר...
393
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
שהיה לך
חישב שהוא חזק מספיק.
394
00:40:31,840 --> 00:40:33,480
אומרים שזה נשבר.
395
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
אני אחפש אותו.
396
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
אני מיד אגיע.
397
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
פאבל. פאבל. מֵעַל!
398
00:40:54,080 --> 00:40:56,920
פאבל. זה אבא שלך. מֵעַל!
399
00:41:12,800 --> 00:41:14,600
פאבל. פאבל.
400
00:42:56,280 --> 00:42:57,240
אמא...
401
00:43:00,400 --> 00:43:03,640
יאצק! איפה היית?
402
00:43:05,160 --> 00:43:07,360
שיחקנו במכונית הישנה.
403
00:43:07,920 --> 00:43:09,280
בוא נלך הביתה!
404
00:43:14,560 --> 00:43:19,000
פאבל היה אמור להתקשר
אותי אחר הצהריים.
405
00:43:20,720 --> 00:43:22,000
אתה זוכר אותי?
406
00:43:23,520 --> 00:43:26,400
� הילד הזה עשוי לספר
לך משהו. � איזה ילד?
407
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
הקטן, ג'אק.
408
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
בבקשה, המתן!
409
00:44:05,640 --> 00:44:07,760
פאבל החלקה על הבריכה.
410
00:44:08,560 --> 00:44:12,440
� הוא החלק על החלקה
בריכה! � בוא נלך הביתה!
411
00:51:27,720 --> 00:51:29,920
שחקנים
412
00:51:45,800 --> 00:51:47,240
במאי
413
00:51:51,000 --> 00:51:53,240
מנהל צילום
414
00:51:56,240 --> 00:51:58,080
הפקה
415
00:52:00,240 --> 00:52:01,600
מוזיקה